LA GARZA BLANCA Basado en un cuento de N. Teleshova
Muy al norte, en una isla solitaria en el mar helado,
hay un reino, inalcanzable por mar la mayor parte del año,
en el frío crepúsculo y la bruma.
El largo invierno acaba de comenzar,
pero el castillo ya ansía la llegada de la primavera,
pues la princesa Isolda
está comprometida con un príncipe extranjero,
y será en primavera cuando se celebren sus esponsales.
Isolda, hija mía, ¿en qué piensas?
Me tiene inquieta el príncipe Saghir.
La navegación por nuestros mares es muy arriesgada.
No temas, hija mía.
En su país viven intrépidos exploradores.
Háblame de su país, padre.
Oh, es un país muy hermoso.
El sol brilla y hay flores todo el año,
y los pájaros siempre cantan.
Allí no tienes que sentarte aburrida en un cuarto oscuro.
Este tejido procede de China.
¡Ah, mira! ¡Qué seda tan fina!
¡Casi parece líquida!
No, no.
Quizá prefiera esta de la India.
Ah, esa todavía es más bonita.
No.
Quiero un vestido de novia que me recuerde a mi tierra natal.
Por eso quiero un vestido que sea blanco como la nieve.
Con un manto ceniciento, como nuestro mar.
¡Mira!
¿Ves qué bonitos son estos cristales de hielo?
Quiero una diadema hecha con las mejores plumas.
Pero han de relucir y centellear como estos cristales.
Le coseré un vestido blanco como no se ha visto ninguno,
ninguno, princesa.
Le haré un manto gris orlado de perlas.
Pero una diadema así no puedo hacerla,
pues semejante material no existe en el mundo.
Qué lástima... Lástima que sea imposible.
Transcurrieron tres días.
- ¿Quien es? - No se asuste, no se asuste.
Soy un comerciante.
He sabido que desea una diadema de boda
de belleza pareja a la de los cristales de hielo.
¿Es así?
¿Puedes conseguirla?
Escuche. Muy al sur, a orillas de un hermoso lago,
habitan las garzas blancas.
Cada primavera, les crece en la cabeza un penacho
de las más hermosas plumas.
Y si se decora un penacho así con diamantes,
será tal su esplendor que el príncipe la amará todavía más.
¡Consígueme uno de esos penachos!
Pero, para eso, hay que matar una garza blanca.
¿Matarla? No.
¡Si hay muchas garzas blancas!
No me hace falta ese adorno.
Sólo haría falta una...
¡No, no, no! ¡Fuera de mi vista, desalmado!
Piénselo, princesa.
Sólo haría falta una...
Y el príncipe la amará todavía más...
La princesa pasó la noche en vela.
Por la mañana, hizo llamar al viejo
y le mandó a buscar una garza blanca.
Llegó la esperada primavera.
Todo en el palacio estaba dispuesto para la ceremonia.
Día a día esperaban la llegada del novio.
¡Padre, padre!
¡Mire, un barco!
Sí, hija mía.
Es la nave del príncipe.
¡Que traigan mi corona!
Y ordena que se alfombre todo el puerto.
¡Viva el Rey!
¡Viva el Príncipe!
¡Viva el príncipe Saghir!
¡Viva el Rey!
Saludos, estimado príncipe Saghir.
Bienvenido a nuestro reino.
Le traigo de todo aquello que abunda en mi país.
Pero bueno... ¿Será posible que el viejo me engañase?
¡La boda es mañana!
¡Ah, por fin!
¿Y la garza blanca? ¿Mataste una?
Solo una.
Llevé el penacho a una gran ciudad, a un buen joyero.
Mire lo que ha creado para usted.
¡Ah! ¡Es lo que había soñado!
¿Cómo puedo agradecértelo?
Ya tengo lo que deseaba, princesa.
¡Mire! ¡Mire, padre!
¡Qué obra de arte me trajo el desconocido!
¡Soy la princesa más feliz del mundo!
Cuánto te pareces a tu madre...
¡Princesa! Princesa, tenga esta rosa del lago lejano,
donde masacraron a las garzas blancas.
Vengo a llevarla conmigo
y mostrarle las consecuencias de su capricho, princesa.
Tome la flor. Posee poderes mágicos.
Le hará volar.
Sin miedo.
¡Puedo volar!
¡Compren, señores! ¡Compren esta daga!
Una daga de acero de Damasco...
El mejor del mundo... Acero de Damasco...
¡Compren un ornamento de Isolda!
¡Pero... si es mi diadema!
¡Y tiene muchas iguales!
¡Compren un ornamento de Isolda!
¡Esta es la diadema con la que se casó la novia del príncipe Saghir!
¡Es aquel viejo!
¡Qué vil sujeto!
Se está haciendo de oro vendiendo penachos de garza.
¿Pero de dónde ha sacado tantos?
Se lo mostraré. ¡A volar!
Mire. Eso que parece nieve no es nieve.
Son plumas de garza blanca.
Vivíamos libres y dichosas,
hasta que consintió en que matasen a una de nosotras.
Ahora nuestra familia está casi extinta.
Si... Si pudiera yo reparar el daño...
¡Corra por su vida!
Fue un sueño.
Pero... qué sueño tan horrible.
Una pesadilla.
La princesa no luce su diadema.
Padre, deseo hablarle.
Luego, hija mía, luego.
Ahora es mal momento.
¡Gloria al Rey!
¡Gloria a la Princesa!
¡Y gloria a ti, Príncipe!
Toma la mano de mi hija.
Un momento, padre.
Dime, príncipe. ¿Es cierto que en tu
país han muerto todas la garzas blancas?
Sí, eso he oído.
Las mataron por sus hermosas crestas,
para hacer diademas con ellas.
¡Qué crueldad!
De modo que el sueño era cierto...
Príncipe Saghir, no puedo ser tu esposa.
¿Por qué?
¡Razona, hija mía! ¡Razona!
He decidido ser la reina de las garzas blancas.
Adiós.
- ¡Mirad! ¡Mirad! - ¡Se ha convertido en pájaro!
¡Mirad! ¡Allá va volando!
¿A dónde va?
Nadie volvió a ver a la princesa.
El príncipe Saghir prohibió terminantemente desde
aquel momento la caza de garzas blancas en su país.
Unos años después, las blancas aves retornaron al lago.
Originales en inglés: Aleksandr & Eus, 29-01-2013